Jenkins writes about "volleyball 'saviors' missing the point of sports", but she misses how her feminist-inspired gender bias prevents her from seeing the truth about transgender athletes